SamtaleBank Danish-L2 Corpus

Johannes Wagner
Department of Design and Communication
University of Southern Denmark
jwa@sdu.dk
website

Participants:	~35
Type of Study:	L2 learners
Location:	Denmark
Media type:	audio
DOI:	doi:10.21415/T5DG6W

Citation information

MacWhinney, B., & Wagner, J. (2010). Transcribing, searching and data sharing: The CLAN software and the TalkBank data repository. Gesprächsforschung, 11, 154-173.

In accordance with TalkBank rules, any use of data from this corpus must be accompanied by at least one of the above references.

Filename	Length	Transsk.	Comments	Lines
Arun504A1	22:50	Kristian Mortensen	Snak i frokoststuen – ”lille lort – værkstedssamtale” Ingen prosodimarkering i transskription	601
Arun504A2	5:29	Kristian Mortensen	Snak på lageret – ”værksstedsamtale” Ingen prosodimarkering i transskription	312
Arun509A3	9:50	Sofie Emmertsen	Lige efter arbejde(?) Mødes med veninde (NNS) der lige er blevet fastansat i Føtex. Meget muligt spændende.	745
Arun513A1	12	Susan Linke	Optager under arbejde i butik + lager. Ikke meget interaktion.	321
Arun513A3	25:40	Sofie Emmertsen	I frokoststue + butik. Snak med kunder (bl.a. bekendts forældre) og kolleger.	1289

Filnavn Length Situation Lines
MUL534H1 0:53 Mulenga tager imod sin mand i døren, da han kommer hjem fra arbejde. 41
MUL536H1 6:07 Emma, Mulenga og hendes mand, Jørgen, spiser morgenmad (eller er det aftensmad?). De sidder ved sofabordet, fordi der står en masse ting på spisebordet. Mulenga fortæller hvilke bøger hun skal læse. Emma er 9, går i 3. klasse og er lige begyndt at lære engelsk i skole. 279
MUL536H3 16:12 Morgenmad: Mulenga, Emma og Jørgen. De taler om at M skal ud at spise med nogle venner om aftenen. Emma fortæller om filmen Madagaskar, som hun har set aftenen før. 667
MUL542H1 31:13 Mulenga, hendes mand og Emma spiser aftensmad. De sidder ved sofabordet, fordi der står en masse ting på spisebordet. Emma fortæller om sin fødselsdag hos sin mor. De sidder ved sofabordet og spiser fordi spisebordet er fyldt med ting der skal males. Faster Finn er en mand, som Jørgen arbejder for ind i mellem. 1426
MUL548H1 13:12 Mulenga taler med sin mand om, hvad de skal give hans forældre i julegave. 498
MUL551H 9:12 Mulenga er sammen med Emma i stuen i deres hjem. Emma bor hos Mulenga og hendes mand hveranden weekend og enkelte gange på andre tidspunkter. Mulenga spørger, hvordan det går med Emmas dans. 394
MUL605H1 34:34 Emma, Jørgen, Mulenga hjemme hos sig selv 1075
MUL605H3 22:57 Mulenga, Jørgen og Emma spiser spiser aftensmad. sammen med hvem? 1067
MUL605H4 16:34 Mulenga, Jørgen og Emma. I baggrunden er lyden af et fjernsyn og plasken med vand. 606
MUL605H5 39:57 Mulenga, Jørgen og Emma. Mulenga er ved at klippe negle på Ronia, Jørgen er i nærheden og fjernsynet kører i baggrunden. – snak om hvor meget slik Emma må spise. 1516
MUL605H6 3:54 Mulenga og Emma. under hele optagelsen er lyden ret langt væk. Fjernsynet kører i baggrunden. 115
MUL613H1 8:26 Mulenga taler med Emma 275
MUL613H2 11:52 Mulenga taler med Emma 313
MUL613H3 3:42 Mulenga taler med Emma 65
MUL613H4 9:58 lektier Mulenga taler med Emma. Det lyder som om Mulenga læser op. Hun spørger Emma om ordbetydninger. 300
MUL613H5 5:54 Jørgen er også hjemme. Han, Mulenga og Emma taler. Kun 1.65 minut transskriberet 70
MUL534F1 3:35 Mulenga er til fest med sine udenlandske venner: Charles (Ghana) og Nun (Thailand. I DK 9 måneder). Der er musik i baggrunden og de har fået lidt at drikke. De øver dansk sammen. De ser på Nuns familiebilleder. Nun forklarer, hvem der er på billederne.
MUL534H2 1:48 Mulenga og hendes mand øver sig på at bruge optageren
MUL536H2 14:00 Emma og Mulenga ser på hendes gamle hjemmearbejde sammen og laver ansigter. M læser op af Askepot. Emma bruger tegn- kropssprog til at forklare, hvad ordene betyder. De ser på billederne sammen.
MUL536H4 14:02 Morgenmad: Mulenga, Emma og Jørgen.
MUL537T 17:34 Modultest 3.1. Mulenga er oppe sammen med Eva. Det er Eva der starter med at fortælle om ”Palle Alene i Verden”. Derefter fortæller Mulenga om ”Et år i Paris”
MUL542H2 22:08 Mulenga læser højt fra sine bøger for Emma
MUL605H2 35:58 Mulenga, Emma, Jørgen og ? i en bil
MUL620T 44:46 (15. maj 2006. Kirsten er der) Mulenga er til modultest 3.4 med Fie fra Kina. Det er deres lærer Jacob, der eksaminerer dem.
MUL534F1 3:35 Mulenga er til fest med sine udenlandske venner: Charles (Ghana) og Nun (Thailand. I DK 9 måneder). Der er musik i baggrunden og de har fået lidt at drikke. De øver dansk sammen. De ser på Nuns familiebilleder. Nun forklarer, hvem der er på billederne.
MUL622H 53:24 Mulenga diskuterer med sin mand om Emma og hendes lektier.

SamtaleBank Danish-L2 Corpus

Browsable transcripts

Browsable transcripts

Download transcripts

Media folder

Citation information

Contents

Filnavn	Length	Situation	Lines
MUL534H1	0:53	Mulenga tager imod sin mand i døren, da han kommer hjem fra arbejde.	41
MUL536H1	6:07	Emma, Mulenga og hendes mand, Jørgen, spiser morgenmad (eller er det aftensmad?). De sidder ved sofabordet, fordi der står en masse ting på spisebordet. Mulenga fortæller hvilke bøger hun skal læse. Emma er 9, går i 3. klasse og er lige begyndt at lære engelsk i skole.	279
MUL536H3	16:12	Morgenmad: Mulenga, Emma og Jørgen. De taler om at M skal ud at spise med nogle venner om aftenen. Emma fortæller om filmen Madagaskar, som hun har set aftenen før.	667
MUL542H1	31:13	Mulenga, hendes mand og Emma spiser aftensmad. De sidder ved sofabordet, fordi der står en masse ting på spisebordet. Emma fortæller om sin fødselsdag hos sin mor. De sidder ved sofabordet og spiser fordi spisebordet er fyldt med ting der skal males. Faster Finn er en mand, som Jørgen arbejder for ind i mellem.	1426
MUL548H1	13:12	Mulenga taler med sin mand om, hvad de skal give hans forældre i julegave.	498
MUL551H	9:12	Mulenga er sammen med Emma i stuen i deres hjem. Emma bor hos Mulenga og hendes mand hveranden weekend og enkelte gange på andre tidspunkter. Mulenga spørger, hvordan det går med Emmas dans.	394
MUL605H1	34:34	Emma, Jørgen, Mulenga hjemme hos sig selv	1075
MUL605H3	22:57	Mulenga, Jørgen og Emma spiser spiser aftensmad. sammen med hvem?	1067
MUL605H4	16:34	Mulenga, Jørgen og Emma. I baggrunden er lyden af et fjernsyn og plasken med vand.	606
MUL605H5	39:57	Mulenga, Jørgen og Emma. Mulenga er ved at klippe negle på Ronia, Jørgen er i nærheden og fjernsynet kører i baggrunden. – snak om hvor meget slik Emma må spise.	1516
MUL605H6	3:54	Mulenga og Emma. under hele optagelsen er lyden ret langt væk. Fjernsynet kører i baggrunden.	115
MUL613H1	8:26	Mulenga taler med Emma	275
MUL613H2	11:52	Mulenga taler med Emma	313
MUL613H3	3:42	Mulenga taler med Emma	65
MUL613H4	9:58	lektier Mulenga taler med Emma. Det lyder som om Mulenga læser op. Hun spørger Emma om ordbetydninger.	300
MUL613H5	5:54	Jørgen er også hjemme. Han, Mulenga og Emma taler. Kun 1.65 minut transskriberet	70
MUL534F1	3:35	Mulenga er til fest med sine udenlandske venner: Charles (Ghana) og Nun (Thailand. I DK 9 måneder). Der er musik i baggrunden og de har fået lidt at drikke. De øver dansk sammen. De ser på Nuns familiebilleder. Nun forklarer, hvem der er på billederne.
MUL534H2	1:48	Mulenga og hendes mand øver sig på at bruge optageren
MUL536H2	14:00	Emma og Mulenga ser på hendes gamle hjemmearbejde sammen og laver ansigter. M læser op af Askepot. Emma bruger tegn- kropssprog til at forklare, hvad ordene betyder. De ser på billederne sammen.
MUL536H4	14:02	Morgenmad: Mulenga, Emma og Jørgen.
MUL537T	17:34	Modultest 3.1. Mulenga er oppe sammen med Eva. Det er Eva der starter med at fortælle om ”Palle Alene i Verden”. Derefter fortæller Mulenga om ”Et år i Paris”
MUL542H2	22:08	Mulenga læser højt fra sine bøger for Emma
MUL605H2	35:58	Mulenga, Emma, Jørgen og ? i en bil
MUL620T	44:46	(15. maj 2006. Kirsten er der) Mulenga er til modultest 3.4 med Fie fra Kina. Det er deres lærer Jacob, der eksaminerer dem.
MUL534F1	3:35	Mulenga er til fest med sine udenlandske venner: Charles (Ghana) og Nun (Thailand. I DK 9 måneder). Der er musik i baggrunden og de har fået lidt at drikke. De øver dansk sammen. De ser på Nuns familiebilleder. Nun forklarer, hvem der er på billederne.
MUL622H	53:24	Mulenga diskuterer med sin mand om Emma og hendes lektier.